On z Marsu, já z Venuše

„Proč jste se vlastně se Surfařem rozešli?“ zeptala se mě kamarádka nad konvičkou čaje v brněnské čajovně. Jako jedna z mála mých českých přátel vnímá příběh mě a Surfaře, spadající do izraelské kapitoly mého života, srdcem ženy, která si vztah s Izraelcem a život v Izraeli prožila také. Mnohé tedy chápe bez vysvětlování.

Vztah české Cestovatelky a izraelského Surfaře měl dva základní problémy:

1. On je z Izraele a já z Evropy.
2. On je z Marsu a já z Venuše.

Oba faktory přispěly k tomu, že jsme se rozhodli jít každý svou cestou; ale nyní zapomeňme na faktor číslo 1 a podívejme se na bod číslo 2: on je z Marsu, já z Venuše. Meziplanetární kulturní a jazykový střet Marťanů a Venuší zažíváme ve vztahu všichni, i pokud náš Marťan či Venuše pochází ze stejné dědiny.

Muži jsou z Marsu a ženy z Venuše

Příběh Marťanů a Venuší je příběhem dvou lidských druhů – mužů a žen – kteří přišli na planetu Zemi, aby se ve společném tanci životem vzájemně obohatili a doplnili.

Když chce Číňan porozumět Španělce, potřebuje buď Google Translator, tlumočníka anebo se musí sám naučit španělsky. Důležité je toto: Číňan musí překládat svou řeč do řeči Španělky, aby měli nějakou šanci se pochopit.

Zmatek, který způsobují odlišné jazyky lidí z různých koutů stejné planety, všichni známe.

„Co teprve propast, která dělí bytosti pocházející ze dvou odlišných planet?“

Dobrá zpráva pro Číňana a Španělku: Číňan ví, že je Číňan, a Španělka ví, že je Španělka. Oba ví, že k tomu druhému musí podle toho přistupovat. Ví, že nemluví stejnou řečí, a tak budou hledat způsob, jak tuto odlišnost překlenout a najít řeč společnou.

Špatná zpráva pro Marťana a Venuši: Marťan neví, že je Marťan, a už vůbec ne, že žena, kterou miluje, je z Venuše. Venuše neví, že je Venuše, a ani ji nenapadne, že muž, kterého má ráda, je vlastně Marťan.

Muž mluví marťanským jazykem lásky a nechápe, že k uším ženy doléhají jen nesrozumitelné tóny. Žena si vylévá srdce ve své rodné řeči z Venuše, a frustruje ji, když je muž jakoby hluchý. Jak by nebyl hluchý, když to, co žena říká, neumí rozšifrovat?

Muži a ženy potřebují Slovník, aby mohli komunikovat a tvořit vztahy, které obohacují, a ne rozepře, které vyčerpávají.

Výběr z Venušina slovníku

• Odtáhnu se od něj, a myslím tím: obejmi mě!
• Schválně si ho nevšímám, a myslím tím: všimni si mě!
• Odmítám, a co tím myslím: Dobývej!
• Čučím do mobilu, a přitom si chci povídat.
• Říkám ne a myslím ano,
• Říkám nic se nestalo, a přitom se stalo,
• Říkám nevadí a myslím vadí.
• Vyčítám, že spolu nikam nechodíme, a myslím tím: miluju tvou společnost.
• Vyčítám, že se nikam neposouvá, a myslím tím: chtěla bych ti pomoct.
• Jsem odměřená a po něm chci vášeň.
• Jsem zdrženlivá a po něm chci akci.
• Na zprávy schválně nereaguju a po něm chci: piš mi.

Výkladový slovník Marťanů

• Chceš se dívat, jak hraju na Playstationu? = Chci být s tebou a ukázat ti, co umím.
• Přijedu pro tebe. = Jsi moje křehká květina a já chci být tvůj hrdina.
• To musíš udělat takhle. =Chci ti pomoct, protože spoustu věcí ještě neznáš.
• Jdu na pivo s kámošema. = Potřebuji být na chvíli jen ve světě Marťanů.
• Proč zase někam jdeš?  = Copak se ti tu se mnou nelíbí?
• Už jsem unavený, nikam se mi nechce. = Chci být s tebou, ale tady, v mé jeskyni.
• Nic se nestalo. = To si musím vyřešit sám.
• Proč pořád kamsi utíkáš? = Nevím, co bych ještě mohl udělat pro to, abys byla šťastná.
• Můžeš si dělat, co chceš. = Ale nejradši bych byl, kdybys byla spokojená tady se mnou a nic si nevymýšlela.
• Když Marťan tiše hraje na Playstationu: Potřebuje se odebrat na chvíli do své jeskyně.
• Když Marťan čučí do mobilu: Relaxuje.
• Když Marťan říká ne: Myslí ne.
• Když Marťan nereaguje na zprávy: Je zaneprázdněný.

Za každou hádkou stojí potřeba lásky

Čím je vztah Marťanů a Venuší intimnější, tím jsou zranitelnější a náchylnější se hádat.

Marťan třeba vyčítá své Venuši, že:

• mu nevěří,
• ho chce předělávat,
• mu nedává svobodu,
• ho nepodporuje,
• nic, co Marťan udělá, pro ni není dost dobré,
• si stěžuje na blbosti,
• je iracionální,
• jí nemůže vidět do hlavy.

Venuše zase může spílat Marťanovi, že:

• ji nerespektuje,
• ji neposlouchá,
• jí přijde, jako by mu byla ukradená,
• s ní netráví dostatek času,
• se už kvůli ní vůbec nesnaží,
• toho spolu málo podnikají,
• plýtvá penězi,
• není akční.

Když po sobě Marťan a Venuše začnou štěkat – anebo se naopak stáhnou do sebe a nesoulad mezi sebou přehlíží – nepotřebujeme už žádný slovník, abychom porozuměli, o co tady vlastně kráčí. Kráčí zde o jednu jedinou věc: potřebu lásky. Marťané i Venuše lásku potřebují úplně stejně – jen její projevy vyžadují každý jinak.

Marťan potřebuje, aby mu Venuše důvěřovala, aby pro ni byl stále její hrdina, aby mu dala volnou ruku v jeho vlastních záležitostech, aby byla šťastná a on tak cítil, že plní svůj úkol rytíře.

Když se hádají, je jedno, o čem. Za vyštěkávanými slovy totiž zraněná duše vyje:

Žízním po lásce. Dej mi lásku. Miluj.

Tento text je inspirovaný knihou Muži jsou z Marsu, ženy z Venuše od Johna Graye. Milá bytosti, která tohle čteš, pokud taky toužíš lépe porozumět svému milovanému Marťanovi nebo Venuši, vřele Ti doporučuji, přečti si tu knihu.